【本報綜合報道】據中新社杭州9月20日消息，《中國公共管理關鍵詞》新書首發式暨學術研討會當日在浙江杭州舉行，現場發佈該書首卷。首卷收錄25個關鍵詞，涉及黨政體制、治理機制與政策創新、社會與基層治理以及社會政策與民生治理四個層面。

該書由商務印書館出版，是中國國家社會科學基金特別重大委託項目“中國公共管理自主知識體系的構建研究”的標誌性成果。

“關鍵詞研究不是對治理現象作簡單命名或羅列。”該書主要作者、浙江大學公共管理學院教授郁建興介紹，這一始於2023年的研究追溯每個詞的歷史來源與演變，解釋其生成和運行機制，並在不同概念之間建立聯繫，推動中國公共管理前沿經驗進入全球知識體系。

郁建興表示，關鍵詞的遴選有三條標準：來自當代中國真實治理場景且至今仍在發揮作用；在實務界和學術界已有較穩定的共同理解；具有理論生長性，有可能發展為標識性概念和原創性理論。

“這是一部通向中國公共管理自主知識體系構建的重要文獻。”郁建興說，後續將陸續出版第二、第三、第四卷，並推進英文版出版。

為讓這些“關鍵詞”走向世界，該書專門組建外譯項目，由香港大學政治與公共行政學系教授李連江主持。

李連江說，“對中國的誤解，往往源於語言隔閡與概念隔膜。讓世界讀懂中國治理，翻譯是橋樑。這套書的翻譯不是製作一個英語版本，而是中外學者就關鍵詞進行合作研究，互相傾聽，深度對話，在實現互相理解的基礎上形成共同語言與概念。